|
alla hopp
|
Also gut
|
|
Gelbfiessler
|
Gelbe Füße, Gast aus Karlsruhe
(Die Soldaten aus Baden hatten früher gelbe Socken an)
|
|
Isch schwitz wie en Brode
|
Ich transpiriere sehr stark
|
|
Do grischt ma jo die Gäsegischder
|
Wenn einem was besonders nervt
|
|
Hänsching
|
Handschuhe
|
|
nimmi
|
nicht mehr
|
|
Du bischt jo gonz Heggewelsch
|
Du bist ja ganz durcheinander
|
|
Descht mer mol des gewwe?
|
Würdest Du mir das mal geben?
|
|
ä Fescht feire
|
Ein Fest feiern
|
|
ä Glas Woi drinke
|
Ein Glas Wein trinken
|
|
was koschten ähn Schoppe Woi
|
Was kostet ein Schoppen (halber Liter) Wein
|
|
ä bissl
|
ein wenig
|
|
ä Brodworscht
|
eine Bratwurst
|
|
Neier Woi
|
Neuer Wein (hat noch viele andere Namen in der Pfalz zb. Bizzler)
|
|
Trollschoppe
|
Der letzte Schoppen vor dem Heimgehen
|
|
Ich het gern ähn Schoppe Rieslingschorle
|
Ich hätte gerne einen Schoppen Rieslingschorle (Schoppe ist ein halber Liter)
|
|
Rieslingschorle abgschpritzt
|
abgespritzt (fast nur Wein mit ein klein wenig Mineralwasser)
|
|
ähn herwe Riesling
|
ein trockener Riesling
|
|
des Esse esch awwer deier
|
das Essen ist aber teuer
|
|
babbel nit so dummes Zeich
|
sag nicht so dumme Sachen oder rede nicht so blödes Zeug
|
|
ich war geschtern uffem Bezze
|
ich war gestern auf dem Betzenberg (Fußball-Stadion vom 1 FC Kaiserslautern)
|
|
der hot Glick im Uglick kat
|
der hatte Glück im Unglück
|
|
guggemol wie der ä Gsicht macht
|
schau mal wie der ein Gesicht macht.
|
|
ich muss jetzt geh, mei Fraa waht dehähm
|
ich muss jetzt gehen, meine Frau wartet zu Hause
|
|
do war ich schun emol
|
hier war ich schon einmal
|
|
vun allem ebbes
|
von allem etwas
|
|
Ich kennt mich uffreesche iwwer demm sei dumm gebabbel
|
ich könnt mich aufregen über dem sein dummes Gerede.
|
|
Mutterschprooch
|
Muttersprache
|
|
Guck emol do iwwe
|
schau einmal dort drüben
|
|
dess Esse esch hääs, verbrenn der nit die Schnut
|
das Essen ist heiß, verbrenne dir nicht den Mund
|
|
känner wäß wu der herkummt
|
keiner weiß wo der (zB Der Mann) herkommt
|
|
s'esch schad dasser nit noch a bissl bleiwe kint
|
es ist Schade dass Ihr nicht noch ein wenig bleiben könnt
|
|
gugge mol isch des en baddscher
|
schau mal ist das ein großes Ding (zum Beispiel eine große Bratwurscht)
|
|
Du bischt en labbeduddel
|
Du bist ein lascher Kerl
|
|
jetzt greisch mol net so laud
|
Jetzt sprich mal nicht so laut
|
|
gugge mol des nersche hingel o
|
Schau mal das verrückte Huhn (bezieht sich auf überspannte Frauen) ;-)
|
|
jetzt missemer awwer geh
|
jetzt müssem wir aber gehen
|
|
alla hopp jetzt drinkemer noch ähner Trollschoppe dann gehmer awwer Häm
|
also gut, jetzt trinken wir noch ein Trollschoppen (letzter Schoppen) dann gehen wir aber nach Hause
|
